Jobim, Vinicius e a Academia Brasileira de Letras

E eis que a páginas tantas deste livro, me deparo com este relato:

"A letra [da canção "Se todos fossem iguais a você"] também foi alvo dos puristas da língua portuguesa. O crítico José Fernandes identificou a mistura de tratamentos nos versos: “tua vida” (segunda pessoa) e “iguais a você” (terceira pessoa). Vinicius respondeu ao jornalista pegando pesado: 

Ninguém, a não ser a múmia da Academia Brasileira de Letras, dirá à namorada:  “Minha querida, Eu a amo. Você é a coisa mais linda do mundo.” O máximo que obterá da namorada será um comentário com as amigas:  “Ele fala tão difícil...” O que se fala no Brasil é:  “Minha querida, eu te amo. Você é a coisa mais linda do mundo."  (W. Homem & L. Roberto Oliveira, 2012. Tom Jobim. São Paulo: LeYa, p. 45) 

E, pelas piores razões possíveis, aquilo deixou-me a pensar para que serve uma academia de letras. :(

(W. Homem & L. Roberto Oliveira, 2012. Tom Jobim. São Paulo: LeYa, p. 43)