Miles de capitalistas
Hoje, mais de trinta cidades portuguesas estarão iluminadas com um propósito específico: apelar contra a pena de morte em todo mundo. Elas juntam-se a mais de 500 outras cidades em todo o mundo.
Para saber como cada cidade vai marcar este dia ler http://cts.vresp.com/c/?AmnistiaInternaciona/577bede481/d8ad0075c7/a70d39b838.
A moratória contra a pena de morte pode ser assinada em linha em http://www.santegidio.org/no-death-penalty/pag.aspx?ln=en&id=7.
E se uma organização do conhecimento não tivesse que basear-se em estruturas lógicas, hierárquicas e binárias cujos fundamentos remontam a mais de dois mil anos atrás?
A coerência será o princípio a partir do qual se funda a nossa organização do conhecimento?
Inteligibilidade, partilha, coerência, pragmatismo, cientificidade. Onde reside o melhor argumento ou princípio?
Porque não construir e organizar o conhecimento em rizomas?
Imagem: Interpretação visual do parágrafo 19 da Introdução do livro Mil Planaltos - Capitalismo e Esquizofrenia de Deleuze e Gattari disponível em http://www.bumblenut.com/drawing/art/plateaus/index.shtml. Outros desenhos sobre os outros parágrafos da Introdução e do capítulo 1 do livro podem ser encontrados no mesmo link.APELO PARA UMA POLÍTICA EUROPEIA DA TRADUÇÃO
A menos que se renegue a si própria, a Europa só poderá construir-se respeitando a pluralidade das suas línguas. Duas vias são-lhe oferecidas : generalizar o recurso a um « dialecto de transacção » para favorecer as trocas, correndo o risco de um empobrecimento colectivo ; ou então congratular-se da diversidade linguística existente e preservá-la, permitindo assim uma melhor compreensão recíproca e um verdadeiro diálogo.
A União Europeia, pelo menos no interior das suas fronteiras provisórias, tem vindo a garantir a circulação das mercadorias, dos capitais e dos homens. É tempo de agir para fazer circular os saberes, as obras e os imaginários, reatando assim com os momentos férteis da Europa histórica. É chegada a hora dos Europeus aprenderem a falar entre eles nas suas próprias línguas. Valorizar as línguas da Europa contribuirá para a reconciliação dos cidadãos com a Europa. A tradução tem aqui um papel primordial.
Uma língua não é somente um instrumento de comunicação, um serviço ; também não é só um património, uma identidade a preservar. Cada língua é como uma rede diferente que se deita ao mundo, ela só existe através da sua interacção com as outras línguas. A tradução aprofunda a sua singularidade e a do outro : deve-se compreender pelo menos duas línguas para saber que se fala uma.
A tradução, pelo facto de exceder identidades e ser experiência das diferenças, deverá estar no centro do espaço público europeu que a todos compete construir, na sociedade civil e nas instituições, nas suas componentes culturais, sociais, políticas, económicas.
É por tudo isto que apelamos à implementação de uma verdadeira política europeia da tradução, que se basearia em dois princípios : mobilizar todos os actores e sectores da vida cultural (ensino, investigação, [interpretariado] edição, artes, media) ; estruturar não só as dinâmicas internas da União mas também as suas políticas externas, garantindo de maneira concreta o acolhimento de outras línguas na Europa e a compreensão das línguas da Europa em todo o mundo.
Na tradução, o projecto europeu poderá ganhar uma energia renovada./.
Adonis; Vassilis Alexakis; Etienne Balibar; Tahar Ben Jelloun; Yves Bonnefoy; Barbara Cassin; Michel Deguy; Emmanuel Demarcy-Mota; Claude Durand; Umberto Eco; Paolo Fabbri; Maurizio Ferraris; Michèle Gendreau-Massaloux; Ghislaine Glasson Deschaumes; Yves Hersant; François Jullien; Julia Kristeva; Eduardo Lourenço; Amin Maalouf; Robert Maggiori; Federico Mayor; Ariane Mnouchkine; Edgar Morin ; Manoel de Oliveira; Jacqueline Risset; Fernando Fernandez Savater; Antonio Tabucchi; Jürgen Trabant; Heinz Wismann.
(sublinhado meu)
Educa-te.
"A sociedade portuguesa é machista. São-no os homens, mas também as mulheres [...].
Portugal, país de dez milhões de habitantes, viu morrer 39 mulheres às mãos dos seus companheiros, em 2007. Houve 22 mil denúncias de maus-tratos, das quais só seis mil foram investigadas, e apenas 62 homens foram detidos.
Há alguns meses, o Supremo Tribunal [de Justiça] reduziu em quatro anos a pena de um homem que matou a mulher, pois tinha havido «violação dos deveres conjugais». Quer isto dizer que a Justiça reconhece a «falta de deveres conjugais»."Patricia Ameijeiras, "Bonitos, mas machistas" in Courrier Internacional-Portugal, Nº 153, Novembro 2008 (artigo publicado originalmente no jornal El periódico de Catalunya, 19/05/2008)
S. Paio de Oleiros, 1975Segundo leio no Público, foi hoje lançada a Europeana, uma biblioteca multimédia disponível em linha que conta com mais de duas mil obras do acervo das bibliotecas nacionais e instituições culturais dos 27 estados-membros da União Europeia.
""Com a Europeana, conciliamos a vantagem competitiva da Europa em matéria de tecnologias da comunicação e de redes com a riqueza do nosso património cultural. Os europeus poderão agora aceder com rapidez e facilidade, num único espaço, aos formidáveis recursos das nossas grandes colecções", comentou o presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso." Fonte: http://ultimahora.publico.clix.pt/
Este post deveria ter sido escrito ontem.
12 de Novembro de 1991. Estima-se que neste dia 271 pessoas morreram, 278 ficaram feridas, 103 foram hospitalizadas e 270 "desapareceram".
"Os conselheiros do Presidente eleito Barack Obama estão já a planear o encerramento de Guantánamo, no seguimento da promessa de desmantelamento, feita por este durante a campanha eleitoral [...].
Na campanha, Obama caracterizou Guantánamo como “um capítulo triste da história americana”, [...]. Segundo a edição de hoje do "Chicago Tribune", que cita a agência de notícias Associated Press, a equipa de Obama está a elaborar um plano que prevê que alguns dos detidos sejam libertados e outros julgados em tribunais americanos com os mesmos direitos de qualquer civil."
Fonte: "Obama já planeia o encerramento de Guantánamo" (11/11/2008) em http://ultimahora.publico.clix.pt
" ...This is our moment. This is our time – to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth – that out of many, we are one; that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can’t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people:
Yes We Can..."
Fonte: http://www.timesonline.co.uk/
